Ewa Kopta-González - translator's profile on GlobTra.com

Connaissances linguistiques:

- Français: Baccalauréat franco-polonais.

Diplôme: Certification Bilingue livrée par l’Ambassade de France en Pologne.

- Espagnol: DELE superior (C2)

Éducation:

2001-2006: Études à l’Université Pédagogique de Cracovie, Lettres modernes.

Master Professionnel en Philologie Romane

Spécialisation: Didactique des langues vivantes, option: Français Langue Étrangère

2004-2005: 10 mois d’échange européen ERASMUS, à l’IUFM de Saint-Germain-en-Laye.

2004-2005: Auditeur libre en cours de didactique des langues vivantes à l’université Paris X,

1996- 2001: Études secondaires au XVIIe Lycée d’enseignement général à Cracovie,

Section bilingue

Baccalauréat franco-polonais.

Diplôme:Certification Bilingue livrée par l’Ambassade de France en Pologne

Expérience professionnelle:

2009 - ....... - Traducteur indépendant - Cracovie

2006 - 2009 - Traducteur indépendant – Paris - N°de Siret : 511 263 113 00017

Références:

Dernières traductions en français:

http://www.mkzpartnerzy.pl/

http://www.artyscipolscy.pl/

http://www.pluralandpartners.com/?lang=es

Références et CV complet sur demande

Je travaille en cooperation avec D'Angelo González Alfonso

Languages:

French - Spanish (Native speaker) Years of experience : 3

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

Spanish - Polish (Native speaker) Years of experience : 3

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education

Polish - Spanish (Native speaker) Years of experience : 3

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (5)

Recommendations (14)

Plural and Partners Inc 2011-09-20 00:00:00

Plural and Partners Inc. has been relying on Mrs. Ewa Kopta-González translation services for our web page from English to Spanish and other commercial translations from English to French and Spanish. Mrs Kopta-González not only consistently delivered her high quality translations on time, but also gave us useful insights on cultural differences, local culture, customs, mentalities and attitudes; all proved strongly useful to the completion of our projects.

We have found the service provided by Ewa Kopta-González to be excellent. All efforts were made to meet our tight deadlines.

Behlert & Behlert Tłumaczenia i Konferencje 2011-09-02 00:00:00

Biuro Tłumaczeń Behlert&Behlert Tłumaczenia i Konferencje współpracuje z Panią Ewą Koptą-González w dziedzinie tłumaczeń ustnych w kombinacji PL<>ES oraz pisemnych, również w kombinacji EN<>ES. Polecamy Panią Ewę jako bardzo dobrą i sumienną tłumaczkę, która zawsze wykonuje swoją pracę na najwyższym poziomie.

Maciej Andrzejczak 2011-08-29 00:00:00

Rzetelny tłumacz, przestrzegający ustalonych terminów. Osoba godna polecenia.

Faster Tłumaczenia 2011-01-10 00:00:00

Z Panią Ewą współpracujemy od ponad roku.
Wykonała dla nas w tym czasie tłumaczenia treści dwóch dużych portali internetowych. Oprócz tego wiele innych, mniejszych tłumaczeń. Tłumaczenia p. Ewy cechują się wysoką jakością, a ona sama profesjonalnym podejściem do powierzonych zleceń.
Z pełnym przekonaniem polecamy usługi p. Ewy wszystkim zainteresowanym.

ALFABEST 2010-07-13 00:00:00

Tłumaczenie z języka francuskiego wykonane przez Panią Ewę Koptę potwierdziło jej wysokie kompetencje, szczególnie biorąc pod uwagę krótki termin realizacji. Z przyjemnością polecamy ją jako osobę rzetelną i skrupulatną.

Afa Polska Sp z o. o. 2010-07-01 00:00:00

Współpracujemy z Panią Ewą Kopta od grudnia 2009 r. w zakresie tłumaczenia tekstów na język francuski i hiszpański oraz z języka francuskiego i hiszpańskiego na język polski.
Zakres wykonywanych przez Panią Ewę tłumaczeń obejmuje teksty specjalistyczne, techniczne jak i korespondencję handlową. Pani Ewa wykonywała również dla nas tłumaczenia konsekutywne.

Zlecenia są wykonywane zawsze zgodnie z ustalonym terminem, fachowo, rzetelnie, na wysokim poziomie merytorycznym. Tłumaczka wyróżnia się elastycznością, a także profesjonalnym poziomem świadczonych usług. Na podstawie naszej współpracy mogę ocenić Panią Ewę Kopta jako solidnego, odpowiedzialnego i godnego polecenia tłumacza.

Polski Klub Ekologiczny 2009-12-15 00:00:00

Pani Ewa Kopta wykonała dla Polskiego Klubu Ekologicznego tłumaczenia konsekutywne podczas konferencji z udziałem członka organizacji Sobrevivencia z Paragwaju, na temat katastrofalnego wpływu upraw GMO w Ameryce Południowej.
Współpracę oceniam bardzo dobrze, powierzoną pracę Pani Ewa wykonała sumiennie i z doświadczeniem, oraz w miłej atmosferze.
Oczywiście Polecam

Fundacja "Stary Las" 2009-12-14 00:00:00

Pani Ewa Kopta od sierpnia 2009 roku, współpracuje z Fundacją „Stary Las”. Wykonuje tłumaczenia na język francuski i hiszpański strony internetowej naszej organizacji.
Ze wszystkich powierzonych prac Pani Ewa wywiązuje się w ustalonym terminie, a ich jakość nie budzi żadnych zastrzeżeń. Jest przy tym osobą, która niejednokrotnie wykazała się własną inwencją i kreatywnością.
Ze względu na zaangażowanie i pracowitość, z całą stanowczością polecam Panią Ewę Koptę jako solidnego tłumacza. W razie potrzeby, z przyjemnością odpowiem na wszelkie pytania dotyczące szczegółów pracy Pani Ewy.

Urząd Miasta w Mławie 2009-12-08 00:00:00

Od początku października 2009 Pani Ewa Kopta współpracuje z nami jako tłumacz języka hiszpańskiego. Cechujące ją sumienność, zaangażowanie i odpowiedzialność były zawsze gwarancją rzetelnie wykonanej pracy. Dzięki wykazywanej kreatywności, zdolnościom organizacyjnym Pani Ewa Kopta z powodzeniem wypełniała powierzone jej funkcje. Posiadane zdolności interpersonalne sprawiają, że Pani Ewa Kopta stanowi doskonałą wizytówkę w kontaktach z ludźmi.

Mateusz Kędzierski 2009-12-08 00:00:00

Pani Ewa tłumaczy artykuły z prasy francuskiej i hiszpańskiej dotyczące przestrzeni post-sowieckiej i relacji Rosji z innymi państwami. Tłumaczenia są profesjonalne, staranne, a także szybkie. Kontakt również bardzo dobry. Redakcja może polecić współpracę z Panią Ewą Koptą.
Mateusz Kędzierski, redaktor portalu Kresy.pl

Michalak Kosicka Zawolski Kancelaria Prawna s.c. 2009-11-05 00:00:00

Michalak Kosicka Zawolski Kancelaria Prawna s.c. z siedzibą w Warszawie niniejszym potwierdza bardzo dobrą współpracę z p. Ewą Koptą. W październiku 2009 roku p. Ewa Kopta na nasze zlecenie dokonała profesjonalnego tłumaczenia strony www.mkzpartnerzy.pl na język francuski, wykazując się bardzo dobrą znajomością terminologii prawniczej. Mając na uwadze powyższe miło jest nam zarekomendować p. Ewę Koptę jako rzetelnego i terminowego tłumacza języka francuskiego. Z poważaniem Katarzyna Kosicka – Polak

Walter Demmelhuber / DriJo GmbH 2009-11-05 00:00:00

Mrs.Kopta has been employed by DriJo GmbH in January 2008 as a translator of our web page http://www.drijo.eu/. The scope of her work included translating and localization from English and Spanish into French. While an excellent all-around translator, Mrs. Kopta possesses special expertise in such subjects as marketing, advertising, and mass media. She is also capable of translating technical documentation.

Polskie Stowarzyszenie Sprawiedliwego Handlu "Trzeci Świat i 2009-10-23 00:00:00

Od początku września 2009 Pani Ewa współpracuje z naszym Stowarzyszeniem jako wolontariuszka w zakresie tłumaczeń artykułów z języka francuskiego. Cenimy sobie dobry, regularny kontakt, solidną pracę i terminowość, otwartość na nasze sugestie i inicjatywę w poszukiwaniu interesujących, wartych przetłumaczenia materiałów. Polecamy. :-)

Wojciech Zięba
Polskie Stowarzyszenie Sprawiedliwego Handlu "Trzeci Świat i My"
The Polish Fair Trade Association "The Third World and Us"

tel.: +48/508-376-866
info@sprawiedliwyhandel.pl
www.sprawiedliwyhandel.pl

ADE Formation 2009-10-22 00:00:00

Mlle Ewa KOPTA a fait preuve d’un grand professionnalisme et de hautes compétences linguistiques et interculturelles en réalisant nos traductions toujours correctement et à temps. Nous apprécions beaucoup la coopération avec Mlle Kopta ainsi que les qualités de ses services. Nous la recommandons en tant que traductrice solide, responsable, digne de confiance, dont le savoir et les compétences méritent d’être utilisées.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Marketing • Scientific / Scholarly • Other • Architecture • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • History • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Linguistics • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Psychology • Advertising • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism • European Union

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+48 500 538 813

Address:

Kraków, Poland